Hyökätkää!
- Antaa mennä! - Hyökätkää
Maahan!
Eteenpäin!
Nopeasti!
- Konekivääri on jumissa taas! - Kone on yhä lukossa, Lance.
Eteenpäin!
- Saamme turpiimme! - Linjat on pidettävä kakkoseen -
missä pommitetaan. Emme voi tapella. - Iltapäivään on vielä pitkä aika.
Ehdimme kuolla ennen sitä.
Voimme lähteä heti, kun saamme käskyn.
Ikävä sanoa, mutta kannatan CK: ta. Meidän pitää ryhmittyä uudelleen.
Ei, kersantti Rose.
Eteenpäin!
Pidätellään niitä!
Eteenpäin!
- Jäädään odottamaan ilmatukea. - Mitä helvettiä?
Natseja joka paikassa. On sama mihin suuntaan yritämme liikkua.
Voi olla, että voimme kiertää nuo tankit. Onko selvä?
- Selvä! Polttoaine voi loppua pian. - Se on pieni murhe juuri nyt.
- Toimiiko tässä panssarivaunussa mikään? - Ampuja on aina valmiina.
Tuhotaan sitten nuo panssarivaunut ja mennään eteenpäin.
Edessä on yksi. Rose ja minä hoidamme sen.
Te muut, pitäkää kiinni ja tähystäkää kello kuuteen!
Kersantti Lance Dawson leikkii taas sankaria.
Jos tämä menee sivuittain, pidä se liikkeellä. Pysähdy kun näet tovereita-
tai pyhän Pietarin portin. - Selvä.
Onneksi tämä kraatteri ei ole palava Sherman.
- Tehdään se nyt. - Nopeasti. Pian alkaa vesisade.
- Mitä nyt, kersantti? - Tavallinen rodeokokoonajo.
- Minä vasemmalta, sinä oikealta. - Se on minulle tuttu -
761:n ajoilta lähtien. - Onko siinä jokin ongelma?
Ei. Haluan vain nähdä vaimoni ja lapseni niin kuin sinäkin.
- Ei meillä ole lapsia. - Olemme ainakin yrittäneet.
Mennään!
Sade lakkaa. Mennään.
- Kiva nähdä teidät. - Alkoikin jo pitkästyttää.
- Freddy, takaisin rintamalinjalle! - Eteenpäin, kersantti!
- Meiltä katkaistiin tie kolonnaan. - Freddy, miten menee?
- Polttoainetta on tosi vähän! - Aja niin kauan kuin voit.
Parasta pysyä matalana.
Olemme syvällä vihollisrintaman takana. Pitäkää silmät auki.
Hiton romu!
- Tilanne näyttää hyvältä. - Juuri nyt.
- Siinä taisi olla sen tarina. - Suu kiinni, sotamies.
Huonoja uutisia. Polttoaine loppui.
- Missä polttoainepiste on? - Kuorma-auton pitäisi olla -
kilometrin päässä itään. - Selvä.
Nyt liikkeelle.
Ammu hänet.
Rose, tehtävä ensin. Sitten vasta tyttö.
Ei tule mitään. Se täytyy kantaa.
Oletko kunnossa?
- Saamme seuraa. Pois täältä nyt. - Tule mukaan. Ala tulla!
Olen kerrankin iloinen siitä, että ette tottele käskyä.
- McNay arveli, että tarvitsette apua. - Hän oli oikeassa.
- Sommers, nyt toimitaan nopeasti. - Torni ja luukku ovat taas jumissa!
Griffin, pane kanisterit taakse ja täytä tämän pedon tankki.
Freddy, tankkaa, jotta pääsemme pois täältä. Radio tänne.
Freddy, tule auttamaan!
Almighty, tässä 3-6 Actual. Pyydämme ilmatukea. Kuuntelen.
3-6 Actual, tässä Almighty. Ei käy. Pitäkää radiohiljaisuus.
- Selvä, Almighty. Loppu. - Minuutti vielä, kersantti!
Freddy.
Kuunnelkaa. Meidän on heti mentävä kokoontumispisteeseen 2.
Jäämme sinne ja pidämme radiohiljaisuuden.
- Osaatko englantia? Kuka sinä olet? - Sisar Claudette.
- Sisar? - Oletko haavoittunut, sisar?
- En. Minne olemme menossa? - Kokoontumispisteeseen. Saat siirron.
- Olet turvassa meidän porukassa. - Minun on mentävä takaisin.
- Rauhoitu, sisar. - Maahan!
Griff, anna tulitukea.
Sommers, aikaa on vähän!
Muutama sekunti vielä.
- Lapset tarvitsevat minua. - Mitkä lapset?
Pidän lastenkotia äiti Mary Ellenin kanssa. Lapset on pelastettava.
- Asun niiden lasten kanssa! - Millaisella nunnalla on lapsia?
- Nunnat pitävät orpokotia, mäntti! - Niin, orpoja! Minun täytyy päästä...
Et sinä sinne pääse. En käsitä, miten pääsit näin kauas yksin.
- Minulla oli amerikkalainen saattue. - Amerikkalainen saattue?
- Saksalaiset teloittivat heidät. - Freddy, kartta tänne.
Pää matalaksi.
Olemme tässä. Missä orpokoti on? Tuossako?
- Rose, se on kolme kilsaa itään. - Kokoontumispiste on pohjoisessa.
- Melkein valmista, kersantti! - Meillä on vähän aikaa ehtiä sinne.
- Olemme jo nyt väärässä suunnassa. - Kolme kilsaa itään, hakea lapsia -
takaisin tänne ja sitten viisi kilsaa pohjoiseen vihollismaastossa.
- Rose, voimmeko mennä suoraan tuonne? - Jos ehdimme ennen pommitusta.
- Miten hyvät mahdollisuudet? - Paremmat kuin lapsilla.
- Yksi kanisteri vielä! - Se on liian vaarallista.
- Olen pahoillani, sisar. - Et tainnut kuunnella minua.
- Kuuntelin kyllä. - Mahdollisuus on pieni, mutta...
Tiedän. -Tällä kertaa olen kyllä kersantin puolella.
Mitä isällänne oli tapana sanoa? Jos on kuoltava, kuolkaa.
Oikean asian puolesta. Minusta tämä on oikea asia.
Olen yleensä samaa mieltä, mutta katso häntä.
- Ei tämä ole Rotaryklubin kokous. - Me kaikki saatamme kuolla siinä.
- Lapset myös. - Mennään hakemaan lapset.
He saisivat ainakin mahdollisuuden.
Eiväthän he meidän lapsia ole, mutta jonkun lapsia he ovat.
Homma selvä! Voidaan lähteä!
Pää matalaksi.
Lance, parasta peittää korvat!
Minä ammun!
Selvä.
- Freddy, aja hirviö kokoontumis-pisteeseen. - Lasketko leikkiä?
Eikö täällä osaa kukaan muu ajatella? Tunnen myötätuntoa orpoja kohtaan -
mutta sanoit sen itse. Meillä olisi hyvin huono mahdollisuus onnistua.
Pitääkö lasten kuolla meidän kanssa? Onhan sinulla paljon ajateltavaa...
CK! Rose, Griffin. Me menemme jalan.
Menemme oikoteitä, joita pitkin et voi tulla.
Haemme lapset ja tulemme tähän. Se on matkamme varrella.
Jollemme tule tunnin kuluttua, jatka kokoontumispisteelle.
- En jätä sinua, Lance. - Se on käsky, sotilas.
- Selvä. - Rose, sinä menet kärkeen nyt.
Sisar, näytä hänelle tietä.
- Pidämme varamme puolestasi, kessu! - Toivottavasti.
Jolleivät sakemannit tapa meitä, Dawson tekee sen. Tue minua, Griff.
Selvä.
Kersantti... Mistä tiedämme, ettei hän johdata meitä ansaan?
- Se on aika epätodennäköistä. - En ole täysin vakuuttunut.
Mitä nunna muuten täällä tekee? Eihän hän kuulosta edes ranskalaiselta.
Jos se on ansa, se on surkea sellainen. Mene takaisin ruotuun.
Kersantti on oikeassa. Olemme vihollis- rintaman takana ja loukussa jo.
En odota näkeväni ystävällisiä kasvoja vähään aikaan.
Onko tämä silti yhä pakko tehdä?
He eivät ole meidän lapsia, mutta jonkun lapsia he ovat olleet.
Sinun olisi pitänyt olla yhteistyön- haluisempi. Menetin kuusi miestä!
Ystävät! Veljesi auttoi amerikkalaisia ja siksi hän on kuollut nyt.
Haluan kuulla kaiken, mitä hän kertoi amerikkalaisten suunnitelmista.
- En tiedä. Hän ei kertonut... - Valehtelija!
Ei, se on totta! Hän ei kertonut mitään.
- Sinä valehtelet. - En. En tiedä siitä mitään.
- Kerro kaikki! - Älkää! Se on perheeni. Älkää!
- En luota teihin maalaisiin. - Se on totta. Älkää, perheeni...
Ei!
Nyt kerrot amerikkalaisten suunnitelmista. Heti paikalla!
Se on aika lähellä.
- Sinä pysyt sitten tässä. - Minun täytyy...
Odota tässä minua.
Ei!
Näin käy, kun auttaa amerikkalaisia.
- Kerro, mitä he sanoivat veljellesi. - En tiedä siitä mitään.
Kersantti, meillä on ongelma.
Rose, raivaa tilaa, jotta pääsemme käsiksi tuohon upseeriin.
- CK, tee selvää ajoneuvosta! - En tiedä mitään!
Voin napata ensimmäisen, mutta upseeri on liian lähellä naista.
Tuolla on kuolleita siviilejä. Muutama lapsikin.
- Näen sen. Tapa hänet, Rose. - Selvä.
Tuli seis! - Olemme piirittäneet teidät! Ajoneuvonne on tuhottu!
- Antautukaa ja heti! - Täällä on nainen. Siviili.
- Viaton nainen. - Tulkaa ulos kädet ylhäällä.
Jos nainen on kunnossa, teitä kohdellaan kuin sotavankeja -
Geneven sopimuksen mukaan.
Kessu, täytetään tuo talo lyijyllä nyt, kun se on vielä mahdollista.
Älä hermoile, sotilas.
He ovat kiinnittäneet häneen kranaatin.
Päästäkää nainen menemään!
Päästäkää hänet heti!
- Upseeri pakenee metsään! - CK, älä ammu!
Jumalauta!
- Jeesus. - Varmistakaa alue.
- Täällä on yksi, joka elää. - Varmistettu.
Kirotut eläimet.
Haluatko vettä? Wasser. Miten voit, sotilas?
- Haluatko lisää? - Anna olla jo!
Sillä lailla.
Mitä helvettiä sinä teet?
Lopeta! Sanoin, että lopeta!
CK... Älä.
En tiedä, mitä Tyynellämerellä tehtiin, mutta täällä ei teurasteta -
avuttomia, aseettomia sotilaita ennen kuin heitä on kuulusteltu!
Meidän olisi pitänyt tappaa ne kaikki kun oli tilaisuus.
Lapset olisivat siitä kyllä kiitollisia kuten suloinen, rakas sisaremmekin.
- Olehan tarkkana, sotilas. - Haluatko pelastaa lapset vai et?
Käskin sinua pysymään paikallasi.
- Meidän täytyy lähteä, sisar. - Heidät on haudattava.
Emme ehdi. Olen pahoillani.
He ovat Jumalan käsissä nyt. Nyt pelastetaan lapsesi.
- Majuri, mitä niistä amerikkalaisista? - Se on varmasti tiedustelujoukkue -
joka valmistelee uutta operaatiota. Haluan yhden heidän esimiehistään.
Haluan tietää, minne he pyrkivät. Miten monta miestä ja milloin.
- Tarvitsemme lisää miehiä, Gretsch. - En ole pitkään aikaan kulkenut -
näin kauas jalan.
Onko sinusta tulossa heikko? Ihan niin kuin isänmaasta.
Onko sinusta tulossa heikko niin kuin isänmaasta?
Kun on näin vaikeat ajat, tarvitsemme kaiken tiedon, jonka voimme saada.
Jos pitää kävellä, me kävelemme, mikäli et päätä sotaa tässä ja nyt!
Voit nukkua sen ajan ja siitä edelleen. Sitäkö haluat, Gretsch?
En, herra majuri.
Hyvä.
Meidän miehiä.
Menettekö auttamaan heitä?
- CK ja minä voimme mennä tuonne. - Ei, se on liian kaukana.
- Tiedän. - Hehän ovat meikäläisiä!
- Kersantti! - Se on ohi.
Mennään hakemaan lapset. Griffin, mene kärkeen.
Lance, missä sinä olet?
- En usko, että he tulevat takaisin. - Meitä käskettiin odottamaan.
Minä sanon, että lähdetään. Gunderson, mitä sanot?
- Kiitos tuesta. - Asiasta ei ruveta äänestämään!
Kersantti käski odottaa ja sillä selvä. Hänellä on tunti aikaa palata.
Tee jotain hyödyllistä sillä välin. Tule takaisin tunnin kuluttua.
Uudestaan.
- Sinut on piiritetty. - Voi paska.
Kivääri maahan ja heti!
Huomenta, sotilas. Meidän on puhuttava operaatiostanne.
Sotamies Scott Summers...
Nyt.
Suunnittelemanne operaatio... Mikä sen tavoite on?
Sotamies Scott...
Puhu, sotamies.
Minkä ikäinen olet? 18? Ehkä 19? Meistähän on kommunikoimaan!
Olet nuori mies. Olen menettänyt monta nuorta miestä.
15-vuotiaita poikia ja ikäisiäsi sotilaita.
Nyt sinä kerrot operaatiosta kaiken, minkä tiedät.
Muuten paloittelen sinua niin kauan että kerrot.
Mistä operaatiosta on kysymys?
Tunti ja 10 minuuttia. Summers on ollut liian kauan poissa.
Menen etsimään häntä.
Älä. Jonkun on oltava tässä vaunussa ja se olet sinä.
Sano, että hyvä on. Minä menen joka tapauksessa.
- Freddy, meillä on ongelma. - Mitä? Näetkö Summersin?
- Noin läheltä he eivät ammu ohi! - Minä lataan!
Tähtäys suunnattu! Tulta!
- Tämä tehtävä on täysin hanurista. - Puhutaan siitä myöhemmin.
- Montako kranaattia meillä on? - Yksi!
Pankaa ne tuleen!
Tule, tule!
Mennään.
Hän kuului lähellä olevaan Amerikan panssarivaunujoukkueeseen.
Hän ei kertonut, missä se on. Hän ei tiennyt mitään suunnitelmasta.
- Menemmekö etsimään tankkia? - Ei minua se tankki kiinnosta.
Haluan esimiehen. Tuon vasta kuolleen ystävämme ansiosta -
tiedän, minne he menivät.
Ei tuo orpokodilta näytä.
Laupias luoja!
Se on meidän.
- Kuka on esimies? - Minä.
Nyt se olen minä. Kääntäkää tankki. Kaikki ulos!
Sanoinhan, että äitinne tulisi terveenä takaisin. -Äiti, äiti!
- Hän on noiden lasten äiti. - Meidän täytyy puhua.
Nyt totuus esille. Lapset sanoivat sinua äidikseen.
- Olen sisar Claudette. - En usko.
Et ole Ranskasta, eikä tämä ole orpokoti. Olet epätoivoinen äiti -
ja tekisit kaikkesi pelastaaksesi lapsesi. Huiputit meitä tulemaan tänne.
En minä ole nunna. Olen Portugalista kotoisin.
Mieheni oli USA: n suurlähettiläs ja olimme melkein päästä pakoon.
Nyt riittävät valheet!
- Entä sisar Mary? - Hän on oikeasti nunna.
- Hän pelasti meidät. - Onko tämä sitten orpokoti?
- Ei täällä ole orpoja. - En halua sotkea miehiäni...
- Rose, näkyykö mitään? - Ei vielä.
Jumissa jossain hiton orpokodissa kirottujen nunnien ja lasten kanssa!
- Griffin, meneekö siellä hyvin? - Menee! Nautin vain näköalasta.
Ne ovat tulossa sinne!
Kranaatti!
Ei mitään hätää.
Oli tämäkin sopiva paikka vetää John Wayne-juttu, senkin pässinpää!
Turpa kiinni.
- Verenvuodatusta on turha jatkaa. - Kuulostaa siltä lapsimurhaajalta.
- Griff, pääsetkö liikkumaan? - Sattuu aika pahasti, mutta kyllä.
Antautukaa, niin teitä kohdellaan Geneven sopimuksen mukaan.
- Älä jauha paskaa. - Claudette, laita lapset lähtökuntoon.
- Jäädään tappelemaan, kessu! - Et sinä sitä päätä!
Jos olette huolissanne lapsista, lupaan, että heitä kohdellaan hyvin.
- Jos tulette ulos ja antaudutte. - Me tuhlaamme aikaa.
- CK, jumalauta. - Riittää jo, sotamies.
He rupeavat pommittamaan pian.
Pierre!
Pysy täällä Amelien kanssa!
Hitto! - Claudette, valmistautukaa lähtemään lasten kanssa!
- CK, sinä menet lasten kanssa. - Pierre juoksi tiehensä!
- Et voi olla tosissasi! - Tee se!
- Nyt mentiin! Tulkaa! - Liikkeelle!
Vauhtia!
Pierre!
Griffiniin osui! Tule, tule!
Pierre! Pierre!
Hiljaa, tai sakemannit kuulevat.
Pierre juoksi metsään. Menkää etsimään häntä!
Hän on vain pieni poika. Luoja, Pierre...
- CK, tule takaisin! - Minä menen perässä.
Ei käy. CK tietää, missä panssarivaunu on. Hän saa tulla sinne.
- Auta Griffiniä ja seuratkaa minua. - Pierre!
Kuuntele. Meillä on kiire nyt. CK löytää kyllä pojan.
Lupaan, että hän pelastaa hänet.
- Nyt mentiin. - Vauhtia! Menkää!
Mikä hitto sinua vaivaa, poika?
Mitä helvettiä? Tule nyt. Ei sinun tarvitse.
Ei, ei...
Typerää!
Löydämme Pierren pian. Okei?
Jumalauta! Ei hätää, olen kunnossa.
- Astuin vain vähän harhaan. - Levätään hetki.
Sanoin, että olen kunnossa.
Olemme kolmen kilsan päässä tankista itään. CK...
Kyllä hän pärjää, tai sitten ei. Meillä on kiireisempi ongelma.
Griff ei voi hyvin. Meillä ei ole aikaa eikä tarpeeksi miehiä palataksemme.
- Mitä näet? - CK: n... ja pojan.
Ei hyvä.
Ei... Ei!
Ei! Luoja.
Ei, ei! Lapseni.
Ei...
Missä sinä olit? Missä sinä olit?
Missä olit? Missä? Miksi?
- Claudette, ole hiljaa! - Kersantti!
Kuolemme, jollei hän ole hiljaa.
Sotamies.
Saksalaisen luoti. En ollut varuillani.
Rose, vie heidät pois täältä.
Tulkaa nyt.
Pojalle kaivetaan matala hauta.
Tuo olisi pitänyt antaa minulle.
- Poika vain... - Hautaa hänet nopeasti.
Ladattu! Tulta!
- Lataan! - Nopeasti.
Auttavatko nuo?
En ole ajatellut uskontoa aikaisemmin, mutta ehkä nyt on tullut sen aika.
- Kiitos. - Merci.
- Mercy? - Merci... Kiitos.
Merci.
CK, nyt on lopultakin saatu ainakin yksi asia ojennukseen elämässäni.
Ei tästä tarvitse syntyä taistelua. Mennään toista tietä.
Meidän on päästävä tankille ja tämä on nopein reitti.
Emme ole taistelukunnossa. Kierretään, vaikka se kestääkin kauemmin.
- Miten paljon kauemmin? - 20 minuuttia.
Sitä aikaa meillä ei ole. Griffinillä ei ole.
CK, vie Griffin ja siviilit 20 metriä metsään.
Piilota heidät mahdollisimman hyvin ja tule heti takaisin.
Hän on oikeassa. Emme pääse läpi.
Minä vedän huomion puoleeni.
- En jätä haavoittunutta tapettavaksi. - Kyllä se olisi parasta.
- Olet menettänyt verta. Sinä hourit. - Muuta keinoa ei ole. Tiedät sen.
- Te kaikki tiedätte. - Teemme niin kuin minä päätin.
Mennään. Tulkaa.
Pidä silmäsi auki. Minun on mentävä vähäksi aikaa.
Muista hengittää.
Jos näet sakemannin kypärän, ammu.
- Hyvä. - CK?
Häivy nyt. Minun on pelastettava siviilejä, senkin maalainen.
Odota minua tässä. Onko selvä?
Käsky. Selvä on.
Pysy täällä.
Odottakaa täällä.
Ei hätää, kaikki on hyvin. Katso valoa. Katso puita.
Eikö olekin kaunista?
Voi helvetti.
Monsieur?
Hitto!
Mene hakemaan siviilit.
- Se oli Griffin. - Niin.
Nyt lähdetään! Tulkaa.
Griff? Griff!
- Griff ei ollut siellä. - Pitää päästä panssarivaunulle.
- Se on hän. Häntä täytyy auttaa. - Hän pelastaa meidät. Nyt menoksi.
Tiedätkö mitä, kessu? Minulla oli vielä yksi kaikesta huolimatta.
- Operaatio alkaa pian, Gunderson. - Enää yksi ammus jäljellä.
En pidä tuosta äänestä.
- Saat lopultakin käyttää Stellaa. - Lataa.
Juokse!
Gunderson, tule takaisin!
Levätään hetki. Rose, sinä vartioit.
CK, seuraa minua.
Kiitos, kersantti. Tyttäreni tarvitsee lepoa.
Matalaksi.
Tänne, sotamies.
Onko sinusta tähän tehtävään?
Ikävää, että Griffin ja poika kuolivat, mutta pidä pää kylmänä ja tee työsi.
Griffin teki työnsä, ja tämä lapsi on turvassa. Eikö niin, sir?
Älä sano "sir". Teen työtä elääkseni. Sinä asetat ryhmän vaaraan.
Meidän olisi pitänyt olla kokoontumis- pisteessä jo! He hidastavat meitä!
- He meidät vaaraan asettavat. - Olemme sotilaita. Se on työtämme.
Miten selität itsellesi, että olet ai- heuttanut Griffinin ja muiden kuoleman?
- Paskiainen! - Antakaa olla!
Kello käy.
- Meidän on lähdettävä. CK, kärkeen. - Kyllä, sir.
Tiellä on paljon johtolankoja, ja nyt tämä. He ovat lähellä, Gretsch.
- Majuri? - Me etsimme -
amerikkalaista sotilasta, naista ja muutamaa lasta.
Olemme lähellä omaa linjaamme. Nyt olisi apu tarpeen.
Kyllä, majuri.
Katsokaa, natsivariksenpelätin.
Ota selvää siitä.
- Metsässä on tarkka-ampuja! - Olet onnenpoika.
Rose, tule auttamaan.
Näetkö hänet?
Muutama metri variksenpelättimestä oikealle.
- Hänellä ei ole univormua. - Täällä on salametsästäjiä.
He ampuvat kumpaakin puolta. Heille on sama kuka maksaa.
- Näen hänet. - Voitko ampua?
Meidän on kierrettävä pelto. Mennään puiden taakse suojaan.
- Se tulee kalliiksi. - Tankki olisi nyt rauhoittava näky.
- Ladattu! - Tulta!
Vauhtia nyt, kessu.
CK, muistatko Omahan? -Luulin, ettei sitä tarvitsisi enää ikinä tehdä.
Saat tehdä Omahan.
- Kastikkeellako? - Ei kastiketta, olemme avomaastossa.
Liikkumatta! Tuo on tuttu ääni. Kuka se oli?
Kuka teistä?
- Mene. Vie hänet turvaan. - Seis!
Liikkumatta. Mitä sinä teet? Ei, älä liiku.
- Seis. - Jos tulet, tule suoraan kohti minua.
- Rauhallisesti. - Älä liiku.
- Rauhallisesti. - Hitaammin.
Ole rauhallinen. Olkoon Jumala kanssasi.
Lyhyitä askeleita ja hitaasti. Kun olet täällä, ojennat tytön minulle.
Olen tässä. Minä otan hänet. Ihan rauhallisesti nyt.
Hyvä, sain hänet.
- Mitä helvettiä sinä teet? - Pelastan nunnan ja pääsen taivaaseen.
- Tuolla on miina. - En anna lupaa tehdä sitä.
- Annatpa. - Lance, pidä lasta. - Se voi olla suutari.
- Voin ehkä pelastaa hänet. - Nathan, kuuntele.
Hyvä. Asia on päätetty.
- Minua pelottaa hirveästi. - Ole voimakas, äiti Mary.
En uskonut pääseväni Isämme luo näin nopeasti.
Äiti...
Mennään turvallisen välimatkan päähän. Mene, sisar.
Minulla ei ole tapana rukoilla -
mutta lupaan yrittää parhaani.
Muistan katolilaiset ystäväni.
Rukous... Armollinen Maria...
Jumala sinua siunatkoon, poikani.
Kessu, meillä on ongelma!
- Hän on kuollut! - Amelie!
Amelie! Missä sinä olet?
Amelie! Amelie!
Amelie!
Amelie! Amelie!
Amerikkalainen päällikkö! Minulla on jotain sinulle.
Amerikkalainen päällikkö. Tiedän, että olet siellä.
Hän tekee sen. Näit, mitä hän teki aikaisemmin.
Ehdotan vaihtoa.
Meillä ei ole aikaa tuhlattavaksi.
Älä. Yksi lapsi on jo menetetty. Ei menetetä toista.
Kuuletteko? He ovat miehiäni ja he tulevat lähemmäs.
Olisi vahinko, jos nämä olisi tapettava jotta voisitte leikkiä sotilasta.
Kello tikittää. Tik, tak...
Näyttäytykää!
Päästä heidät.
Oletko yksin?
Olen.
Jaaha... Joten...
Olet valehtelija.
Miten voisin pitää sanani valehtelijalle?
Älkää koskeko häneen!
Potkaisen sinulta hampaat suusta!
Terve, kersantti.
Puhutaanpas operaatiostanne.
Kersantti Lance Dawson, USA: n armeija, numero DL3268.
Totta.
Tutustuin aikaisemmin tänään yhteen sotamiehistänne.
Panssarivaunusotilas. Hän ei tiennyt suunnitelmastanne juuri mitään.
Mutta hän kertoi, mitä tiesi... Kun vähän aikaa oli kulunut.
Sinä olet heidän esimiehensä. Sinä tiedät suunnitelmasta -
ja kerrot siitä minulle. - Kersantti Lance Dawson -
USA: n armeija, numero DL3268.
Tämä on tärkeä sinulle. Onko se isältäsi, isoisältäsi, sukukalleus?
Hieno.
Sinä kerrot kaiken, minkä haluan tietää.
- Ennemmin tai myöhemmin. - Kersantti Lance Dawson -
USA: n armeija, numero DL...
- Nyt kerrot suunnitelmasta. - Kersantti Lance Dawson -
USA: n armeija, numero DL326...
En minä sitä halua tietää!
- Palvelunumero 375... - Idiootti!
Gretsch! Lopeta leikkiminen. Amerikkalainen pökertyi.
- Tuo hänet. - Kyllä, majuri.
Ja nuo kaksi 10 minuutin kuluttua, kun olen siivonnut.
Kyllä, majuri.
Anna heidän olla.
- Tuoksut hyvältä, fräulein. - Anna heidän olla, pelkuri.
Gretsch! Nyt!
Jessus! Hän tarvitsee vettä.
Kessu, et näytä voivasi hyvin. Tarvitset perunamuusia.
- Kastikkeella. - Joo.
- Tosi hauska nähdä sinut. - Joo. Olen pahoillani tuosta, pomo.
- Osaatko ajaa tätä? - Rose neuvoi. Osaan.
Kuinkas tämä käynnistetäänkään?
Panssarivaunu tänne. Menemme oikotietä.
- Minne olemme menossa? - Mahdollisimman kauas täältä -
kohti USA: n linjoja. Meillä on kiire, pommitus alkaa pian.
Ammukset on loppu!
- CK, pääseekö tällä kovempaa? - Pian on löydettävä suojapaikka.
Katso huovan alta!
Äiti, minua pelottaa.
Vai tämä se operaatio on.
Voi paska!
- Kovempaa, CK! - Bensatankkiin taisi osua -
sillä menetämme paljon polttoainetta. - Meidän on päästävä panssarivaunulle!
Ajan niin kauas kuin voin, mutta...
Ei hyvä.
Tuolla! Näen Yhdysvaltojen lipun!
- Ei, ei! Ei nyt! - Tuo tankki ajaa ylitsemme.
- Pysäytä niin lähdetään juoksemaan. - Selvä.
Auta heitä. Nyt on kiire. Pommitus alkaa minä hetkenä tahansa.
Mennään!
Voihan paska.
CK, Claudette. Mene. Tavataan sitten kokoontumispisteessä.
Selvä on.
Claudette!
Ei!
Näyttää siltä, että me kumpikin häviämme, senkin natsin nilviäinen.
Saan ainakin nähdä sinun kuolevan!
- Claudette! - Amelie...
CK vei hänet. Tule.
- Liian myöhäistä. - Luultavasti.
Tule.
Kyllä sinä jaksat.
Mennään, sisar. Pakko onnistua.
Voi paska.
Kersantti!
Kuuletko minut? Pysy hereillä.
- Freddy McNay, mitä tapahtui? - Se oli väijytys.
Tuli liian kuumat oltavat. Sieltä oli lähdettävä.
- Liian myöhään tietysti. - Luultavasti.
Tämä on operaatio Ardennes Furyn viimeinen vaihe.
Pommeja, panssareita ja lopullinen rynnistys metsän läpi.
Nitistämme natsit voimillamme matkallamme Berliiniin saakka!
- Olemme jo lähellä perusleiriä, Lance. - Minä lepään nyt vähän.
Ei käy! Ei töissä ole aikaa nukkua. Kuulitko?
- Komennatko sinä minua, sotamies? - Pysy hengissä, kessu -
niin allekirjoitan itse sotaoikeuspaperit. -Hyvä on.
Amelie!
- Kiitos, että pelastit meidät. - Paljonko kello on?
Samantekevää.